Príslovia, porekadlá, metafory s inojazyčnými mutáciami.Prvé vydanie knihy z roku 1994 (Artifex) obsahovalo tieto výrazy v slovenčine, latinčine, taliančine, francúzštine, španielčine , angličtine, nemčine, češtine, ruštine, poľštine, chorvátčine a slovinčine, 2. vydanie je rozšírené (vo forme dodatkov) o ich rumunské a maďarské ekvivalenty, pochádzajúce z autorovej pozostalosti.
