Recenzia
Alena Štrompová
06.03.2013

Sprisahanie za vlády Ľudovíta XIII. Markíz Cinq-Mars - Alfred de Vigny

Za mier a za kráľa
Bratislava, Perfekt 2012
Preklad Peter Štilicha

Francúzsky historický román, ktorý de Vigny napísal roku 1826, vyšiel v takmer všetkých jazykoch sveta, ale až teraz v slovenčine. Obsiahla próza pozýva na exkurz do obdobia, ktoré dôverne poznáme z diel o troch (štyroch) mušketieroch a nevyspytateľnom kardinálovi Richelieuovi. V Sprisahaní za vlády Ľudovíta XIII. mušketieri ustúpili, Richelieu ostáva. Plány mu skríži ctižiadostivý Cinq-Mars, syn hlavného správcu kráľovských financií, ktorý nadovšetko miloval kráľa – otca Ľudovíta XIII. Vďaka odvahe a kúsku šťastia sa do priazne Ľudovíta XIII. dostáva protagonista románu Cinq-Mars. Čo je psychicky labilnejšiemu kráľovi po vôli, to je ctižiadostivému kardinálovi, panovníkovi panovníka, proti srsti. Alfred de Vigny, autorský rozprávač, pridŕžajúc sa historických dokumentov dômyselne fabuluje a precízne formuje charaktery postáv. V texte nachádzame odkazy či priamo citácie z rukopisov hrdinov. Ctižiadostivosť, leitmotív románu, neuchopiteľná (miestami nepochopiteľná) hybná sila konania postáv, ich v prostredí okázalého kráľovského dvora stavia proti sebe. Ctižiadostivosť protagonistu vyrastajúca z utajenej lásky k princeznej naráža na ctižiadostivosť kardinála a jeho osobného pomocníka živeného túžbou po moci. „Polož si, polož si pozorne vedľa našu ctižiadosť, jednu sebeckú a krvavú, druhú, čo vytryskla z oddanosti a nepoškvrnenosti. Jednu rozdúchala nenávisť, druhú láska.“ Čitateľa pohlcuje časopriestor s vášňami nasiaknutými krvou popravených, zápachom pouličných výkalov, potu chudákov, ale i chladu chrámových a palácových podláh, v ktorých sa zrkadlia tak ako studené tváre skupiny kardinalistov či rojalistov, ako aj panovníčok potláčajúcich svoje city. Vo virvare politických bojov počuť dupot koní a smiech zhýralých vojakov prehlušujúcich myšlienky najmocnejšieho muža tej doby – kardinála Richelieua. Rozporuplného, vedúceho so sebou polemiky, spochybňujúceho a zasa utvrdzujúceho sa vo vlastných cieľoch a ich naplnení, veriaceho i zároveň zavrhujúceho Boha. Autor nám predstavuje osoby plné túžob, nie jednostranne idealizovaných alebo hanených panovníkov, a to robí prózu popri jej atraktívnej téme aj hodnotnou v žánri historických románov. Dvojročná šachová partia kráľovského obľúbenca Cinq-Marsa sa končí nepremysleným ťahom ambicióznej kráľovnej. V spletitom deji plnom emócií, intrigami skúšaných priateľstiev a okázalom jazyku presýtenom poklonkovaním spoznávame myslenie učencov i chudákov, stávame sa súčasťou sprisahania proti kráľovi v prospech kráľa, vstupujeme do miestností, kde predčíta Corneille, Milton či načúva René Descartes, nahliadame do spální nešťastných panovníkov. Román je doplnený životopisnými poznámkami k hlavným postavám, poznámkami o románe obsahujúcimi odkazy na historické dokumenty a chronologickým pohľadom na život a diela autora.