Vyhľadávanie
Laura Joh Rowlandová
Šindžú
Bratislava, Slovenský spisovateľ 2010
Preklad Mária Kočanová
Začínajúci policajný úradník Sano Ičiró v meste Edó (dnešné Tokio) vyšetruje dvojnásobnú vraždu urodzenej Juriko a výtvarníka Nurijošiho. Na prvý pohľad ide o typické, v tom čase časté šindžú, čiže rituálnu dvojitú samovraždu milencov, ktorí kvôli sociálnym rozdielom nemajú šancu na úspešné zavŕšenie zväzku. Už bežné vyšetrovanie odhalí stopy naznačujúce vraždu. Nadriadený ale tlačí na Sana, aby prípad uzavrel, ako si to vyžadujú konvencie. Hrdina pátra ďalej. Sprvu zo zvedavosti, neskôr z túžby po spravodlivosti, napokon preto, že už nemá na výber – len odhalením tajomstva si môže zachrániť život a česť. Nitky prípadu totiž vedú na najvyššie miesta. Príbeh sa odohráva na sklonku 17. storočia v Japonsku. Po dlhých a krvavých nepokojoch sa v krajine podarilo nastoliť stabilnejšiu vládu. Lenže vášne, najmä medzi bojovnými samurajmi, ktorí sa v mieri cítia nevyužití, vrú. Sano Ičiró, pôvodom zo schudobnenej samurajskej rodiny, sa dostáva do kontaktu a konfliktu s rodinou jedného z najurodzenejších samurajov, pána Niu, otca Juriko. Ten je ale v knižke nepodstatný; kľúčovú úlohu zohrá brat zosnulej, mladý muž s nanajvýš zvláštnymi sklonmi, a matka, silná osobnosť, nesporná hlava rodiny. Kto je vrahom neprezradím – hoci záhada sa v podstate vyrieši v polovici knižky. Ďalej ale s napätím sledujeme Ičiróov boj o uznanie pravdy a o život. Strhnutí napínavým dejom sa dostaneme do sídel najbohatších, vidieckych krčiem, veľkomestskej štvrte rozkoše i kláštora. Príbeh okrem zaujímavých kulís ponúka i uveriteľné charaktery i motivácie, vďaka ktorým sme ochotní uveriť, že sa naozaj odohráva, ako som už spomenul, v Japonsku sedemnásteho storočia. Triler s prvkami detektívky je totiž zároveň aj malou sondou do sociálnych vzťahov. Na osudoch rodiny Niu a mladého vyšetrovateľa sledujeme spôsob (ne)prispôsobenia vrstvy samurajov systému centrálnej vlády – procesu v podstate podobnému boju šľachty s panovníkom v Európe 16. a 17. storočia. Príbeh je súčasťou vyše desaťzväzkového cyklu prepojeného hlavným protagonistom. V slovenčine už vyšiel roku 2009 román pod názvom Snehová cisárovná; no práve prípad Šindžú stojí na úplnom začiatku Ičirových vyšetrovateľských osudov. Priaznivci detektívok, kriminálok, trilerov a Van Gulikovho sudcu Ti iste uvítajú aj ďalšie pokračovania.
