Magda TAKÁČOVÁ po absolvovaní dievčenského gymnázia v Banskej Bystrici (1943) študovala slovenčinu a francúzštinu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1943 – 1947). Počas svojej prekladateľskej činnosti pretlmočila do slovenčiny vyše stovky vynikajúcich literárnych diel, najmä z nemeckej a ruskej literatúry. Medzi nezabudnuteľné preklady z ruštiny patria napr. Bulgakovov Majster a Margaréta, Astafievova Kráľovná ryba či Solženicynova Rakovina, ale aj preklady M. Saltykova-Ščedrina, I. Bunina, F. Abramova a i. Z nemčiny napr. Kassandra od Ch. Wolfovej, Efraim od A. Anderscha, aj kultové prózy H. Hesseho Stepný vlk či Cesta do Orientu. Okrem nemčiny a ruštiny prekladá aj z maďarčiny (A. Jókai).
