Marliese Aroldová
Veľa rozruchu okolo Samiry
Senica, Arkus 2003
Preklad Jana Šimulčíková
Len málokedy málokto naozaj rozumie15-ročnému dievčaťu. Citlivý vek s citlivými problémami prináša veľa zvláštnych situácií plných vášní, nepochopenia a nedomyslených rozhodnutí. Hlavná hrdinka Katrin chodí do školy, má dobrú priateľku, navštevuje jazdecký oddiel, má svojho obľúbeného koňa Polarsterna. Všetko funguje, a vtedy príde osudné rozhodnutie. Otec stratí zamestnanie a rozhodne sa začať podnikať vo vzdialenom meste. Rodina by ho mala podporiť a nasledovať. Katrin to vníma ako totálnu katastrofu. Prečo si má zvykať na nových spolužiakov, nové bydlisko a čo jej kone? Spustí sa lavína problémov. Najskôr zistí, že verná kamarátka Ellen chodí s chlapcom, ktorého ešte nedávno výdatne ohovárali a vysmievali sa z neho, potom príde o Polarsterna a nakoniec sa zamotá do svojich klamstiev.
Všetci sa s Katrin už len hádajú, preto si potrebuje pofúkať svoju bolesť niečím, čo by jej každý závidel. Vymyslí si, že v novom bydlisku bude mať vlastného koňa – krásnu kobylu Samiru. Katrin uviazne v pasci svojich klamstiev a takmer príde o svoju najlepšiu priateľku.